Mamawi Atoskewin
(The Team)
Weyotosiwin Atoskewin
-

Ross "Memphis" Pambrun
Osawisoniyas omaciw
Awa Ross Pambrun kashihkasot kakiyaw kikway mamitonatam mistani kikway tohtam.
Awa apihtakosisan atoskeweniw.
Ross mistant kiskatam kayas pimatisiwin onci, mina kiskatam anoch kaisi pimatisi.
Kiskotewiniw nistanaw newosap askiy.
Ross kàskitew kanikan atosket.
Ross kimiyaw tapiskapiskas otatoskewin ohci oma otaskwanihk. Ross kinikan atoskew oma Memphis Group Kasihkatek.
Awa Ross mistahi atoskatam eki ka kistek kitaskinaw.
Anoch natonam kamislitaki tek kîkway.
Awa Michif napew mistahi acimowin ayaw.
Kayas acimowin kihceyihtam, ekwa kiskey itamowin ekwa oma askiy. Mistahi kikway pe mamiska tam ekwa misiwite tahtico mistani askiy wapantam.
-

Laurie "Goldie" Gagne
Metal Detectorist
Awa Laurie kasinkasot kayas piwapiskwayihenatonahk mistikosinahk oltci awa iskwew.
Mistahi askiy wapahtam ekna mistani kikway miskam.
Kikway ka petotahk ka kiwapaten masinipahihichikan.
Mistahi masinahikewin totamawa iskwew.
Misiwete nistiwamaw awa iskwen.
Kimiskam mistikosin osawisoniyas, achanis mistahi etakisot, ekna kotak kikway.
Nistawamaw awa iskwew otatoskewin ohci.
Kwechimaw mana kawichi nat ayisiniwak kanapachi tachik apacihcikana.
Laurie miweyihtam kanatanahk, ekwa kamishak weyatisowin kikway.
Mistahi iteyitam otatoskewin.
Mitoni miyeyihtam kikway ka miskak.
-

Bill "Moose" Marsh
Apihtawkasisan Kiskinohtahiwew
Bill awa okacihtawiyiniw sihkasow.
Kihopikiw tante ka ki wenihit osawisoniyas kipehtan oma asimowin kayas.
Kimamitonatam kanitonawat osawisoniyas wista.
Ekwa kakiyaw kiskatamawin wihapacitow ka wicitasot kamiskak osawisoniyas.
Kiskatam ekota ehapitaw.
Onakasitawak
-
Pierrette Sherwood
Awa Pierrette Sherwood ka sihkasot apihtawkosisan ekwa mistikosiw wikiw.
Dawson meskanuw Manitoba.
Michet kikway kiskatam ekwa mistàhi naspasinakikewin.
-
Roger Godard
Roger Godard was raised on a farm near a Métis hamlet called La Coulé near the Dawson Road. It was said that the Dawson Road was 70 to 80 miles long. It was the first road built by the federal government in 1868 from Lake of the Woods to Fort Gary in Winnipeg. Roger had no idea the lake existed. As time went on, he happened to travel to the White Mouth River on the Dawson Road. When he was 16 and travelling along the road he ended up at the Lake of the Woods. It was thrilling. As time went on, he got more involved in keeping the road opened in some stretches with the help of a friend. In 2010, he was presented with an award of recognition for excellence in the use of the archives for the project from Manitoba. Day Award, identifying the Manitoba leg of the Dawson Trail.
-
Mireille "Mimi" Lamontagne
Awa iskwen Mimi kasihkasot ototinaskew, kiskinohamakosowin kiyas kikway ochi mina kayas wapahtehikew.
Mîywatam ewîcîhatîyniwak ayisiniwak kasihkatek tapwewin ekwa kane meyonwetowin.
Kayas acimowin ekwa ayisiyiniw kiskinohamakewin.
Mireille kî atoskatam Dawson Trail kasihkatam ihkekwa mîna Fort Ellice kayas kikway ohci ota Manitoba itatam lyiniwak ayisiniwak otaskiyiwin.
Awa iskwew atoskatam tapwewin ekwa kî atoskew ka tawak askiy wikowin ohci kiskinohamata kamikohk.
Mitohi mî ynetam ehatoska watîyiniwak ayisiniwak oma ote Dawson meskanaw.
Mirelle kamichimina oma Heritage Resources Act ka sîkatek wîya kamikan itaht oma ka wapahtamihk masipahiwin.
Awa iskwew mina ka kechinahat kwesk katantamihk ota Manitoba.
The Production Team
-
Executive Producer
Doug Cuthand is an independent producer, writer, and journalist with over 30 years’ experience, located in Saskatoon, Saskatchewan. He is a member of the Little Pine First Nation, a Plains Cree community in Saskatchewan. Doug is the author of two books dealing with First Nations history and treaty issues - ASKIWINA: A Cree World and Tapwe: Selected Columns of Doug Cuthand and has written a weekly column for Post Media for 30 years. He was the Chair of the Saskatchewan Indian Federated College Board of Directors, precursor of the First Nations University of Canada. Blue Hill Productions is owned by Doug Cuthand and produces documentaries, docudramas, and dramas for all markets.
-
Producer, Writer, Director
Saxon de Cocq is a Métis writer, director and creative producer from Southern Alberta, Region 3 and is a registered citizen of The Métis Nation of Alberta. After 15 years of refining his storytelling craft, he’s perfectly at home in both the documentary and scripted worlds. He has been the creative force behind documentary series like APTN’s nationally broadcast The Other Side (writing and directing 18 episodes and creative producing the series) as well as writing, directing and producing 8 short films that were screened and broadcast across the country, including CBC. Saxon has a preternatural gift for bringing stories to life in a relatable way. He currently has a docu-series in production with APTN about one of his Métis ancestors, and he’s excited to be in development on his first two scripted television series.
-
Executive Producer, Producer
Ell has over twenty years’ experience in the Canadian Film and Television industry, and credits on 90+ hours of content. This journey has endowed her with a love of collaboration and the ability to foster it across diverse teams, helping projects coalesce from fragile dreams into powerful concepts. Ell’s first industry steps were taken on the accounting and finance side — and she keeps one foot firmly planted there as a CFA Charterholder. She maintains her membership in the DGC Accounting Caucus, as well as a noteworthy track record of project execution, delivery and successful audits. As a producer, Ell combines an exceptional eye for detail with big picture thinking. While she’s a gifted creative in her own right, her secret weapon is helping the team levitate over complex roadblocks to get the stories told
-
Producer
Hannah has over a decade of experience in the television and film industry. After earning her honors degree from Middlesex University in London, Hannah hit the ground running, making herself an indispensable part of any team she joined. From production manager to line producer, Hannah has taken on a wide range of roles and responsibilities, consistently executing projects with efficiency and grace. What sets Hannah apart is her unique combination of skills. She is a skilled negotiator, a savvy budgeter, and an excellent communicator. She has a talent for bringing people together, encouraging collaboration and teamwork for the greater creative good. Her resourcefulness is unmatched, and she can turn even the most challenging of situations into a success. Her ability to lead with confidence and finesse has earned her a reputation as a problem-solver, and her contributions to the projects she works on have a lasting impact.
-
Producer, DP, Director
Sam is a Métis-Ukrainian filmmaker and co-founder of award-winning Winnipeg production company, Ice River Films. He started his career working as a television photojournalist in newsrooms across Manitoba and Saskatchewan. He began producing documentaries for Global News’ magazine program “Everything Manitoba” in 2012 and has since gone on to produce documentaries and factual series for APTN and CBC. Sam has currently produced 30 hours of factual television for the Canadian market, including the award winning “Going Native” and has sold programming to France, Australia, New Zealand and the United States.
In addition to producing, Sam has worked as a director of photography on programs for the likes of Smithsonian, Amazon Prime & the NHL Network. Having worked in small teams and with smaller budgets, Sam has learned almost every job that is needed to make good documentary television. He has produced, directed, shot, edited, done sound, coloured and appeared on camera all in the last 10 years.
-
Story Editor, Director
Berkley Brady knew she was a writer from age six, when she self-published her first story, Cocoa the Rock-and-Roll Guinea Pig. She studied creative writing at University of Victoria before getting her MFA in film, with a concentration in directing, from Columbia University in New York. She directed two episodes for APTN's Secret History of the Wild West, for which she was nominated by the Director's Guild of Canada for Outstanding Directorial Achievement, and her award-winning first feature, Dark Nature, was featured as Canada's selection for the Fantastic Seven at the Marche de Cannes, in addition to screening at festivals around the world. This year is shaping up to be a big one for Brady; she's developing several projects, including a limited series based on Maria Campbell’s iconic 1973 memoir, Halfbreed, and is working with 3 Story to shoot a feature adaptation of Jen Ferguson's novel, The Summer of Bitter and Sweet, which won the Governor General's award in 2022 for YA. She is also a mother to a toddler obsessed with Godzilla and spends most of her freetime reenacting his battles with other monsters.